We can probably use scales::number_options() to set a locale-dependent formatting for numbers.
I imagine something like theme(locale = "can").