Clarify fallback vs failure behavior in sub-domain well-known discovery

In the spec PR: https://github.com/w3c-fedid/FedCM/pull/823, it wasn’t clear when to fall back versus fail while fetching for sub-domain well-known discovery.